Andrzej Mierzejewski May 6:

Możliwe, że miało być "cough", a napisało się "cuff". Wątpię, że ktokolwiek wyjaśni. O ile w ogóle ten dokument jest prawdziwy.

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 2:

The rotator cuff tear is not a disease but a muscle injury. What if the author meant "cough"?

geopiet May 2:

Note that by "primary cause of death" is meant the decease present at the time of death which initiated the train of events leading thereto, and not a secondary contributory or immediate cause or a terminal condition or mode of death. - - https://www.placng.org/lawsofnigeria/laws/B9.pdf - page 65

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 2:

How can one die from a cuff (rotator cuff) injury. I survived one just fine.

Andrzej Mierzejewski Apr 30:

Podpis tej pani w twoim linku jest inny niż w moim, chociaż w podobnym stylu.

Niestety, zdjęcie odcisków palców nie jest możliwe. ;-)

geopiet Apr 30:

wygląda na to, że pani Torres pochodzi z Filipin - www.t.ly/INDzy

a szpital jest szpitalem gdzie leczą przeważnie cudzoziemców/obcokrajowców . widocznie tam przez jakiś czas pracowała

---

Acibadem International is a one-stop international patient center that serves medical and healthcare tourists - https://acibademinternational.com/

Andrzej Mierzejewski Apr 29:

Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale ten dokument jest dziwny, więc wszedłem trochę.

Podpisany przez Marjorie L. Torres (ewentualnie zamiast L. jest I.), funkcja: H.R.M.O. = Human Resources Managing Officer - chyba po prostu. Nazwisko kojarzy mi się po amerykańsku/kanadyjsku, ale to może nie mieć znaczenia.

Data wystawienia jest, ale IMO brakuje "reference number".

Według Googla: cuff = cuff rotator = pierścień/stożek rotatorów - dotyczy barku. Czy uszkodzenie/uraz tej może mieć związek z cardiac injury = uraz serca jako wspólna przyczyna śmierci?

Czy jest na sali lekarz?

A w ogóle dokument sprzed prawie dwóch lat, więc chyba można go potraktować jako obiekt do badań translatorsko-lekarsko-detektywistycznych. ;-)

Andrzej Mierzejewski Apr 28:

Cały obrazek:

https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/609740302/or...

U mnie Google znalazł tylko jedno wystąpienie takiego sformułowania. Nazwisko zmarłego też tylko jeden raz. Szpital o takiej nazwie istnieje. 'Na medycynie nie znam się, więc głębiej w to nie wchodzę.

geopiet Apr 28:

czy to coś takiego?