Apr 28 18:34
1 mo ago
17 viewers *
angielski term
cuff and cardiac injury
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
na akcie zgonu, osoba chorowała na powyższe, akt wydany przez szpital turecki (Turkish English slang perhaps)
Proposed translations
(polski)
1 | uraz stożka rotatorów i serca |
Bartosz Kurkiewicz
![]() |
Proposed translations
16 godz.
uraz stożka rotatorów i serca
Cuff to może być skrót od rotator cuff. Ma kilka polskich nazw.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pierścień_rotatorów
Zgadywanka zaczyna się przy cardiac injury. To może być wiele różnych rzeczy, najbezpieczniej nazwać to możliwie ogólnie. Kierując się wstępem do tego artykułu:
https://podyplomie.pl/kardiologia/14872,wstrzasnienie-i-stlu...
"W odniesieniu do urazów serca w praktyce klinicznej wyróżnia się kilka stanów, wśród których wymienia się: wstrząśnienie serca (commotio cordis), stłuczenie serca (contusio cordis), pęknięcie mięśnia sercowego, zniszczenie aparatu zastawkowego lub pourazowe rozwarstwienie tętnic wieńcowych."
O ile urazy stożka rotatorów, jak rozumiem, śmiertelne nie są, urazy serca już jak najbardziej. Jedno z drugim jednocześnie pojawia się np. u ofiar wypadków samochodowych i upadków.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pierścień_rotatorów
Zgadywanka zaczyna się przy cardiac injury. To może być wiele różnych rzeczy, najbezpieczniej nazwać to możliwie ogólnie. Kierując się wstępem do tego artykułu:
https://podyplomie.pl/kardiologia/14872,wstrzasnienie-i-stlu...
"W odniesieniu do urazów serca w praktyce klinicznej wyróżnia się kilka stanów, wśród których wymienia się: wstrząśnienie serca (commotio cordis), stłuczenie serca (contusio cordis), pęknięcie mięśnia sercowego, zniszczenie aparatu zastawkowego lub pourazowe rozwarstwienie tętnic wieńcowych."
O ile urazy stożka rotatorów, jak rozumiem, śmiertelne nie są, urazy serca już jak najbardziej. Jedno z drugim jednocześnie pojawia się np. u ofiar wypadków samochodowych i upadków.
Discussion
Niestety, zdjęcie odcisków palców nie jest możliwe. ;-)
a szpital jest szpitalem gdzie leczą przeważnie cudzoziemców/obcokrajowców . widocznie tam przez jakiś czas pracowała
---
Acibadem International is a one-stop international patient center that serves medical and healthcare tourists - https://acibademinternational.com/
Podpisany przez Marjorie L. Torres (ewentualnie zamiast L. jest I.), funkcja: H.R.M.O. = Human Resources Managing Officer - chyba po prostu. Nazwisko kojarzy mi się po amerykańsku/kanadyjsku, ale to może nie mieć znaczenia.
Data wystawienia jest, ale IMO brakuje "reference number".
Według Googla: cuff = cuff rotator = pierścień/stożek rotatorów - dotyczy barku. Czy uszkodzenie/uraz tej może mieć związek z cardiac injury = uraz serca jako wspólna przyczyna śmierci?
Czy jest na sali lekarz?
A w ogóle dokument sprzed prawie dwóch lat, więc chyba można go potraktować jako obiekt do badań translatorsko-lekarsko-detektywistycznych. ;-)
https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/609740302/or...
U mnie Google znalazł tylko jedno wystąpienie takiego sformułowania. Nazwisko zmarłego też tylko jeden raz. Szpital o takiej nazwie istnieje. 'Na medycynie nie znam się, więc głębiej w to nie wchodzę.