Apr 28 20:59
15 days ago
29 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
head off
English to Spanish
Other
Engineering (general)
head off
19. Independent Contractor shall not make any structural changes to any pre-engineered member. Should subcontractor need to alter for any reason a truss, laminated beams, engineered floor system, etc., the manufacturer/engineer must be contacted to verify the integrity of these changes.
20. Independent Contractor shall make return trips to complete framing around mechanical chases, head off floor joists, drop ceilings, or furr out walls at no additional charge.
21. Independent Contractor shall install all safety rails around all stair openings, fireplace openings, and lofts, using materials and brackets supplied by others.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
20. Independent Contractor shall make return trips to complete framing around mechanical chases, head off floor joists, drop ceilings, or furr out walls at no additional charge.
21. Independent Contractor shall install all safety rails around all stair openings, fireplace openings, and lofts, using materials and brackets supplied by others.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cortar |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 3 | añadir soporte estructural adicional |
Tomasso
|
References
| Header-Off Table |
Andres Larsen
|
| headers, 2 tipos |
Tomasso
|
Proposed translations
23 hrs
añadir soporte estructural adicional
modificaciones estructurales, refuerzo de vigas y viguetas para acomodar cambios en la estructura de soporte,
añadir soporte estructural adicional en forma de vigas y viguetas adicionals , para soportar el peso de la estructura.
Header, viga por arriba de una ventana, puerta, para soportar el peso, Lintel , menos comun, distribuir el peso.
Hoy en dia, paece estan usando Header como viga el el suelo tmb.
añadir soporte estructural adicional en forma de vigas y viguetas adicionals , para soportar el peso de la estructura.
Header, viga por arriba de una ventana, puerta, para soportar el peso, Lintel , menos comun, distribuir el peso.
Hoy en dia, paece estan usando Header como viga el el suelo tmb.
1 day 19 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
19
cortar
Se refieren a pautas que debe cumplir todo contratista independiente:
Contexto.
19. El Contratista Independiente no deberá realizar ningún cambio estructural a las piezas prediseñadas. Si el contratista requiere realizar alguna modificación en la estructura, en las vigas laminadas o en el sistema de pisos de ingeniería, etc., se debe contactar con el fabricante o el ingeniero responsable para verificar la integridad de estos cambios.
20. El Contratista Independiente debe retornar numerosas veces para colocar los marcos alrededor de los perfiles mecánicos, cortar las vigas sobre el piso, colocar los falsos techos o las paredes enrasadas, sin cargo adicional.
21. El Contratista Independiente debe instalar todas las barandas de seguridad a ubicarse alrededor de las escaleras, chimeneas y galerías, utilizando materiales y soportes suministrados por otros.
Contexto.
19. El Contratista Independiente no deberá realizar ningún cambio estructural a las piezas prediseñadas. Si el contratista requiere realizar alguna modificación en la estructura, en las vigas laminadas o en el sistema de pisos de ingeniería, etc., se debe contactar con el fabricante o el ingeniero responsable para verificar la integridad de estos cambios.
20. El Contratista Independiente debe retornar numerosas veces para colocar los marcos alrededor de los perfiles mecánicos, cortar las vigas sobre el piso, colocar los falsos techos o las paredes enrasadas, sin cargo adicional.
21. El Contratista Independiente debe instalar todas las barandas de seguridad a ubicarse alrededor de las escaleras, chimeneas y galerías, utilizando materiales y soportes suministrados por otros.
Reference comments
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Header-Off Table
Header-Off Table for TJI® Joists - Trus Joist Technical Support
https://www.techsupport.weyerhaeuser.com › ...
For these situations, a common way to repair the damaged TJI® joist is to install headers on both sides of the damaged area, attached to the adjacent TJI® floor ...
Field Guide to Common Framing Errors
https://www.jlconline.com › how-to
When you're framing the floor, check the blueprints to see where any such openings might go, and header off any joists that might be in the way in advance.
https://www.techsupport.weyerhaeuser.com › ...
For these situations, a common way to repair the damaged TJI® joist is to install headers on both sides of the damaged area, attached to the adjacent TJI® floor ...
Field Guide to Common Framing Errors
https://www.jlconline.com › how-to
When you're framing the floor, check the blueprints to see where any such openings might go, and header off any joists that might be in the way in advance.
23 hrs
Reference:
headers, 2 tipos
https://www.jlconline.com/how-to/framing/field-guide-to-comm... ver foto,,dice...Interrupted joists must be** headed off**to transfer their loads to adjacent joists. If the header spans more than 4 feet, it must be doubled and the loads transferred to double trimmer joists.
Framing Openings Cut in Floors
A common problem occurs with floors when subs cut through joists to make room for plumbing runs, hvac ductwork,(ducts, vertical chase british words?) or other mechanical elements. The loads these cut joists supported must be properly transferred to other joists. You can do this using header joists, end nailed across the cut ends of the interrupted joists, to carry loads to the adjacent trimmer joists. Where the** header **has to span a space less than 4 feet wide, a single header end-nailed to the trimmer joists will do.
Things get more complicated if the header must span more than 4 feet. If that’s the case, both header and trimmer joists should be doubled. The doubled trimmer joists must be nailed together properly (with spaced pairs of 16-penny nails every 16 inches) so that they act as beams. The header joists must be appropriately anchored to the trimmers. End nails will do for **header spans **up to 6 feet; beyond that, use hangers. Any tail joists over 12 feet should also be hangered.
When you’re framing the floor, check the blueprints to see where any such openings might go, and header off any joists that might be in the way in advance. It’s much easier than trying to work from underneath the subfloor later.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-04-29 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
En wikipedia Eng, Beam and lintels, https://en.wikipedia.org/wiki/Framing_(construction)#Lintels...
https://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure) Spanish VIga https://es.wikipedia.org/wiki/Viga
https://es.wikipedia.org/wiki/Entramado
Framing Openings Cut in Floors
A common problem occurs with floors when subs cut through joists to make room for plumbing runs, hvac ductwork,(ducts, vertical chase british words?) or other mechanical elements. The loads these cut joists supported must be properly transferred to other joists. You can do this using header joists, end nailed across the cut ends of the interrupted joists, to carry loads to the adjacent trimmer joists. Where the** header **has to span a space less than 4 feet wide, a single header end-nailed to the trimmer joists will do.
Things get more complicated if the header must span more than 4 feet. If that’s the case, both header and trimmer joists should be doubled. The doubled trimmer joists must be nailed together properly (with spaced pairs of 16-penny nails every 16 inches) so that they act as beams. The header joists must be appropriately anchored to the trimmers. End nails will do for **header spans **up to 6 feet; beyond that, use hangers. Any tail joists over 12 feet should also be hangered.
When you’re framing the floor, check the blueprints to see where any such openings might go, and header off any joists that might be in the way in advance. It’s much easier than trying to work from underneath the subfloor later.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-04-29 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
En wikipedia Eng, Beam and lintels, https://en.wikipedia.org/wiki/Framing_(construction)#Lintels...
https://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure) Spanish VIga https://es.wikipedia.org/wiki/Viga
https://es.wikipedia.org/wiki/Entramado
Something went wrong...