Apr 30 22:17
16 days ago
41 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
naturaleza del acto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Colombian notarial document
This is the title of a notarial document issued in Colombia
Naturaleza del Acto:
DIVORCIO. DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN DE LA SOCIEDAD CONYUGAL DE FULANO X Y FULANA Z.
Thanks in advance for all relevant suggestions.
Naturaleza del Acto:
DIVORCIO. DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN DE LA SOCIEDAD CONYUGAL DE FULANO X Y FULANA Z.
Thanks in advance for all relevant suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | nature of the notarial act {record made} |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | nature of action/proceedings |
philgoddard
|
| 4 | nature of the case |
Yolette Buitrago
|
| 1 | legal action / legal process |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Selected
nature of the notarial act {record made}
literally, nature of the proceeding - actuaciones; actos and referring to the 'notarial instrument' in point, rather than the divorce (Anglo-Am.) petition / (Scots law) action.
Again, 'the standard Spanish term for a document is acta and not acto', West.
Methinks in this case it is the verbal action as well as the doc. concerned.
Again, 'the standard Spanish term for a document is acta and not acto', West.
Methinks in this case it is the verbal action as well as the doc. concerned.
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will do the trick. Thank you, Adrian. Thanks to all!"
30 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
legal action / legal process
Divorce
SDLawHelp.org
https://www.sdlawhelp.org › node
A divorce is a legal action that ends a marriage. During a divorce, parties divide assets and debts. It may also give spousal support, which is sometimes ...
The Process: What Happens in Court
Florida Courts Help (.gov)
https://help.flcourts.gov › The-P...
... legal action — grant a divorce, for example. The person who asks for legal action is called the petitioner and remains the petitioner throughout the case.
Dissolution of Marriage
Missouri Courts (.gov)
https://www.courts.mo.gov › page
A dissolution of marriage is a legal process that terminates the marital rights and responsibilities between spouses. It will substantially affect your ...
Divorce and Family Separation - Maine Judicial Branch
Maine Judicial Branch (.gov)
https://www.courts.maine.gov › di...
Divorce. Divorce is the legal process of ending a marriage. You can file for divorce in Maine if: You are married and have lived in Maine for 6 months or ...
SDLawHelp.org
https://www.sdlawhelp.org › node
A divorce is a legal action that ends a marriage. During a divorce, parties divide assets and debts. It may also give spousal support, which is sometimes ...
The Process: What Happens in Court
Florida Courts Help (.gov)
https://help.flcourts.gov › The-P...
... legal action — grant a divorce, for example. The person who asks for legal action is called the petitioner and remains the petitioner throughout the case.
Dissolution of Marriage
Missouri Courts (.gov)
https://www.courts.mo.gov › page
A dissolution of marriage is a legal process that terminates the marital rights and responsibilities between spouses. It will substantially affect your ...
Divorce and Family Separation - Maine Judicial Branch
Maine Judicial Branch (.gov)
https://www.courts.maine.gov › di...
Divorce. Divorce is the legal process of ending a marriage. You can file for divorce in Maine if: You are married and have lived in Maine for 6 months or ...
+1
46 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
nature of action/proceedings
This is a bit closer to the Spanish.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=natu...
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=acto
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=natu...
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=acto
2 hrs
Yolette Buitrago
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Legal and Medical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...