Munkanyelvek:
francia - román angol - román román - francia spanyol - román román (egynyelvű) olasz - román angol - moldáv francia - moldáv angol - francia
Client-vendor relationship recorded successfully! ANDA PENA RO has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ANDA PENA RO Meaningful bridges
Anyanyelve : román (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Ez a fordító részt vesz a ProZ.com román nyelvre történő honosításában. This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation Szakterületek: Mozi, film, TV, dráma Kozmetika, szépség Jog: Szabadalmak, védjegyek, szerzői jog Oktatás / pedagógia IT (Információtechnológia) Biológia (biotechnológia, biokémia, mikrobiológia) Mechanika / gépészet Kémia; Kémiatudomány/vegyészet Jog (általános) Költészet és irodalom
Egyéb munkaterületek: Számvitel Orvosi: Egészségügy Orvosi (általános) Műszaki: Ipari Számítógépek: Szoftver Reklám / PR Művészet, kézművesség, festészet SAP Sport / fitnesz / kikapcsolódás Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek Újságírás Jog: Adó és vám Telekom(munikáció) Gyártás Üzlet/kereskedelem (általános) Műszaki (általános) Orvosi: Műszerek Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.) Marketing / Piackutatás Jog: Szerződés(ek) Táplálkozás Kormányzás / politika Bútor / háztartási berendezések Játékok / videojátékok / játék / kaszinó Orvosi: Gyógyszerek Környezet és ökológia Emberi erőforrások Pszichológia Természettudományok (általános) Társadalomtudományok, szociológia, etika, stb.
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations PRO-szintű pontok: 2600 , Megválaszolt kérdések: 953 , Feltett kérdések: 33 Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Banki átutalás, Csekk, Pénzesutalvány, Payoneer | EN - RO medical , EN -RO Accountancy , ES - RO , IT - RO , Juridique FR>RO , RO - EN , RO-FR , SAB accountancy , SAB EN - RO , SAB EN - RO LAW , SAB EN >RO tehnic , SAB FR > ROU , SAB IT > RO , SAB RO > FR More
Less
Other - Ministère Roumain de la Culture Fordítói tapasztalat években: 21. A ProZ.com-ra regisztrált: Jun 2005. ProZ.com-taggá vált: Mar 2012. angol - román (University of Bucharest) N/A ROMANIAN TRANSLATORS - SUBTITLERS , Subtitling tandems - All languages into EN/ES Across, Adobe Acrobat, Amara, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended ANDA PENA RO elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit .
Bio
Romanian expert:
- Subtitling: drama, TV-shows, documentary films
- Games localization
- Marketing, Websites localization
- Transcreation
- Psychology
- E-learning materials
- Training manuals
- Pharmaceutical, clinical trials, User's manual for blood-testing reagents
- User's manual in various fields
- General legal documents
I can work also evenings and weekends.
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.
Kulcsszavak: Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent. See more . Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, chemistry, medical device, book-keeping, accountancy, psychology, literature, Children's books, games, financial, website, software, press releases, European Union, Acquis communautaire, patents, France, Trados, Wordfast, Memoq, trans-creation e-learning, applications, websites
traductrice, traducteur, sous-titrage, Anglais, français, roumain, juridique, localisation, chimie, brevets, comptabilité, marketing, psychologie, littérature, jeux, logiciels, communiqués de presse, Union Européenne, France, Paris, Trados, Wordfast, adaptation, formations en ligne, applications, sites internet. See less . 377 látogatást kapott,155 látogatótól. A profillap utolsó frissítése
ProZ.com-tagság kezdete: Mar '12
