Membru din Feb '22

Limbile de lucru:
din engleză în germană
din suedeză în germană
germană (monolingv)

Availability today:
Parţial disponibil

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
View full calendar »
Tine Reichert
Marketing & Media translation

Germania
Ora locală: 18:05 CEST (GMT+2)

Limba maternă: germană Native in germană
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Mesaj utilizator
Visit me at https://tinetranslates.com/
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting
Competențe
Domenii de specializare:
Marketing/Cercetare de piaţăPublicitate/Relaţii cu publicul
Cinema, Film, TV, TeatruMedia/Multimedia
Militar/ApărareGeneral/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Poezie şi literatură
Tarife

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 12, Răspunsuri la întrebări: 3
Payment methods accepted Transfer bancar, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - CAU Kiel
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 10. Înregistrat în ProZ.com: Jan 2022. Membru din: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale germană (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, verified)
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, TOM Agency, Trados Studio
Site web https://tinetranslates.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Tine Reichert's Continuing Professional Development

Practici profesionale Tine Reichert aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie




TRANSLATION & EDITING

ENGLISH > GERMAN

SWEDISH > GERMAN



  • Freelance linguist (B.A.) with 9 years of experience in the translation industry
  • Technical Marketing, Media and Audiovisual translation
  • Long-term experience in OCR and DTP – linguistic and layout services from a single source



Technical and Digital Marketing


  • Case studies (gear units, frequency inverters, diaphragm pumps, CRM tools)
  • Training material (early-warning systems, ERP software, client-specific marketing training, E-learning)
  • Press releases (product launches, industry news)

Media & Audiovisual




  • Subtitling of entertainment shows and documentaries for streaming platforms
  • Subtitling of webinars, advertising and informational videos for marketing / tech clients and EU authorities
  • Creation of voice-over scripts
  • Preparational translation for dubbing of several Swedish series, feature-length films and documentaries for the German market
  • FN creation for already dubbed films and series
  • Trailer and teaser subtitle creation from audio for large streaming platforms
  • Adapting dub scripts for subtitling and subtitling from audio scripts



QUALIFICATION



Bachelor of Arts, CAU Kiel:


  • Empirical linguistics
  • German studies
  • Civil law (subject supplement)



SOFTWARE AND CAT SKILLS


  • Subtitle Edit, Ooona, CaptionHub, Sfera
  • SDL Trados Studio, SDL Multiterm, MemoQ, Phrase
  • SmartCat, Crowdin
  • Microsoft Office
  • Adobe InDesign





VAT ID: DE351242110


Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 12
(Total nivel PRO)

Clasament limbi (PRO)
din engleză în germană8
germană4
Domeniu General (PRO)
Marketing8
Altele4
Domeniu Restrâns (PRO)
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori4
IT (Tehnologia informaţiei)4
Vinuri/Oenologie/Viticultură4

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: German subtitle translator, English to German marketing translator, Swedish to German translator, language professional, trained linguist, content marketing copy, German native, SEO translation, German proofreader, transcription and subtitling. See more.German subtitle translator, English to German marketing translator, Swedish to German translator, language professional, trained linguist, content marketing copy, German native, SEO translation, German proofreader, transcription and subtitling, Englisch-Deutsch Übersetzerin, Schwedisch-Deutsch Übersetzerin, Sprachprofi, Content Marketing, Muttersprachler deutsch, SEO-Übersetzung, Korrektorat, Untertitel. See less.


Ultima actualizare a profilului
May 17