This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
italiano para inglês chinês para espanhol chinês para inglês espanhol para francês espanhol para chinês espanhol para italiano espanhol para alemão espanhol para russo alemão para espanhol francês para inglês francês para espanhol espanhol para inglês inglês para italiano inglês para russo inglês para francês inglês para português inglês para alemão inglês para chinês português para inglês português para espanhol espanhol para português russo para inglês
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pontos de nível PRO: 11, Perguntas respondidas: 13
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para espanhol: Insurance Policy
Texto de origem - inglês Insurance policy
It is hereby stated that the present policy sham be in force as from June 30, 200X and until June 30, 200X and it shall be automatically renewed until termination of the Beneficiary’s obligations whose fulfillemnt is insured, unless the Insurer notifies the Insured and the Beneficiary, by conclusive means, of its decision regarding the non renewal of the policy 3 (three) months before the expiration date scheduled for each year. Under no circumstances shall such notice amount to grounds for the execution of this bond. The insured shall not be entitled to execute this bond on the grounds that, upon expiration of the policy, teh beneficiary should fail to submit a new policy or any other type of guarantee.
Tradução - espanhol Póliza de seguros
Se deja establecido que la presente póliza regirá desde la cero hora del día 30 de junio de 200X hasta la cero hora del día 30 de junio de 200X y será renovada automáticamente hasta la extinción de las obligaciones del Tomador, cuyo cumplimiento cubre, excepto que el Asegurador notifique al Asegurado y al Tomador por medio fehaciente su decisión de no renovar la póliza con una anticipación de 3 (tres) meses respecto del vencimiento de cada año. Dicha notificación en ningún supuesto podrá constituir causal de afectación de esta garantía. El Asegurado no podrá ejecutar esta garantía basándose en el hecho de que el Tomador, luego de vencida la póliza, no presente el endoso de renovación extendiendo la vigencia de la póliza o no presente una nueva póliza u otro tipo de garantía de cualquier naturaleza.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 15 Registrado no ProZ.com: Apr 2007.
ARG Translations works with multilingual language pairs, and focus on corporate, government and environmental issues. Our database is composed of carefully selected, certified translators, native in their target language, with proven experience in several fields of expertise. Besides translations, there are other services within our professional capabilities, such as proofreading, localization and desktop publishing. We are constantly seeking to improve and expand our work, by adding further assistance and resources. We have cultivated a reputation for hard work, transparency and a value-added benefit for our customers, which is reflected in our curricular and professional achievements. Our offices are equipped with the necessary technological tools to meet your needs, in the requested time. As an added value, we are fully available through the Internet, which allows us to provide immediate responses to any request from our customers.
ARG Translations was created by qualified master entrepreneurs, expert in company organization. Our desire is to establish a long term relationship with our clients and help them to integrate their services and products into the global market. It’s worth highlighting that as a way of cooperation with the environment protection, ARG Translations donates part of its profits to welfare organizations involved in this environmental campaign.
Especialização 
CV/Resume (PDF)